1
00:00:02,810 --> 00:00:04,370
ჩემი ხანგრძლივი ცხოვრების მანძილზე,

2
00:00:04,855 --> 00:00:08,240
მე დავრწმუნდი, რომ ჩვენ სამუდამოდ ვართ დაკავშირებული მათთან, ვისთანაც სისხლს ვიზიარებთ.

3
00:00:09,345 --> 00:00:13,810
და მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ შეიძლება არ ავირჩიოთ ჩვენი ოჯახი, მათი კავშირი შეიძლება იყოს ჩვენი უდიდესი ძალა,

4
00:00:14,455 --> 00:00:16,225
ან... ჩვენი ღრმა სინანული.

5
00:00:17,920 --> 00:00:21,100
ეს სამწუხარო ჭეშმარიტება მაწუხებდა, სანამ მახსოვს.

6
00:00:26,220 --> 00:00:27,035
რას ფიქრობთ ამის შესახებ?

7
00:00:28,365 --> 00:00:29,680
არც ბანერი, არც დროშა,

8
00:00:30,070 --> 00:00:31,370
გაცურდა აქ არსაიდან.

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,630
სასწაული გემი.

10
00:00:35,430 --> 00:00:36,845
რატომ დგება იქ?

11
00:00:38,810 --> 00:00:40,480
დავუშვათ, ჩვენ უნდა გავარკვიოთ.

12
00:00:54,045 --> 00:00:55,560
სად ჯოჯოხეთში არიან ყველა?

13
00:00:56,670 --> 00:00:57,360
მიტოვებული.

14
00:00:58,240 --> 00:01:00,100
ეს ყველაფერს კანონიერად უკარგავს.

15
00:01:00,270 --> 00:01:01,340
აიღე ის, რაც მოგწონს.

16
00:01:04,190 --> 00:01:05,940
რა ქმნის ამას?

17
00:01:10,635 --> 00:01:11,555
გახსენი.

18
00:01:20,035 --> 00:01:21,325
რა ჯანდაბა?

19
00:01:40,420 --> 00:01:40,855
გამარჯობა.

20
00:01:46,190 --> 00:01:49,420
სასიამოვნოა ასეთი ლამაზი სახის ნახვა ხანგრძლივი მოგზაურობის შემდეგ.

21
00:01:49,815 --> 00:01:50,970
შემიძლია მისი ჭამა, ძმაო?

22
00:01:51,435 --> 00:01:52,615
მირჩევნია შენ არა.

23
00:01:56,575 --> 00:01:57,990
არ არის საჭირო შიში.

24
00:01:59,055 --> 00:02:00,680
ის ზუსტად ისე მოიქცევა, როგორც მე ვამბობ.

25
00:02:01,445 --> 00:02:02,635
მას არაფერი ახსოვს.

26
00:02:03,875 --> 00:02:05,375
არაფერი მახსენდება.

27
00:02:05,850 --> 00:02:09,410
ჩვენ გვქონდა ძალიან გრძელი მოგზაურობა, რომელშიც, სამწუხაროდ, მთელი ჩვენი ეკიპაჟი დავკარგეთ.

28
00:02:09,460 --> 00:02:13,560
ამიტომ გთხოვთ, ჩვენი ნივთები ნაპირზე გადაიტანოთ.

29
00:02:14,090 --> 00:02:16,220
როგორი ჯოჯოხეთის დემონები ხართ?

30
00:02:16,350 --> 00:02:19,640
ჩვენ ვამპირები ვართ, ძვირფასო, ორიგინალური ვამპირები...

31
00:02:21,205 --> 00:02:24,890
რებეკა, ელია, ჩვენი ძმები კოლ და ფინი...

32
00:02:24,905 --> 00:02:25,970
მშვიდობით განისვენონ...

33
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
ვინახავთ საუკეთესოს ბოლოსთვის?

34
00:02:28,775 --> 00:02:30,720
და ჩვენი ნახევარძმა ნიკლაუსი.

35
00:02:32,775 --> 00:02:34,540
დააიგნორე იგი. ის მხეცი.

36
00:02:39,900 --> 00:02:42,550
ევროპიდან გავექეცით და გადავრჩით ზღვებს.

37
00:02:42,860 --> 00:02:46,035
მირჩევნია მშიერი ჩავიდე ჩვენი ახალი სამშობლოს ნაპირებზე?

38
00:02:46,540 --> 00:02:49,150
ნიკლაუს, შენი მანერები, როგორც ყოველთვის, უთანასწოროა.

39
00:02:50,380 --> 00:02:54,725
ბატონო, იქნები ისეთი კარგი, რომ გვითხრა სად ჩამოვედით?

40
00:02:55,750 --> 00:03:01,345
ლუიზიანას საფრანგეთის კოლონია იმ ქალაქის ნაპირებთან, რომელსაც მათ ახალი ორლეანი დაარქვეს.

41
00:03:01,460 --> 00:03:02,465
დიდი მადლობა.

42
00:03:04,810 --> 00:03:08,855
ოჰ, მე გირჩევთ, რომ დამატებითი დახმარება აღმოჩნდეთ ბარგისთვის.

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,240
ჩემი გულწრფელი ბოდიში.

44
00:03:31,200 --> 00:03:33,095
♪ ეს მიწა შენი მიწაა ♪

45
00:03:36,160 --> 00:03:38,160
♪ ეს მიწა ჩემი მიწაა ♪

46
00:03:41,875 --> 00:03:43,450
მაშ, რა გიბიძგებთ დიდ მარტივებამდე?

47
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
აქ ვცხოვრობდი.

48
00:03:46,515 --> 00:03:47,520
მართლა? როდის?

49
00:03:47,775 --> 00:03:49,800
ოჰ, ისეთი შეგრძნება მაქვს, როგორც 100 წლის წინ.

50
00:03:49,935 --> 00:03:51,515
მე თვითონ გადავედი აქ.

51
00:03:51,565 --> 00:03:52,550
რამ დაგიბრუნდა?

52
00:03:52,565 --> 00:03:53,905
კარგი, ჩემი ძმა აქ არის სადღაც.

53
00:03:54,110 --> 00:03:56,660
მეშინია, რომ მან შესაძლოა თავი ცოტა ჩიხში ჩააგდო.

54
00:03:57,275 --> 00:03:58,925
თქვენ ამბობთ, რომ ეს ჩვეულებრივი მოვლენაა.

55
00:03:58,940 --> 00:04:00,430
ისე, ის რთულია...

56
00:04:01,805 --> 00:04:06,355
გამომწვევი, უზნეო და ცოტა ტემპერამენტიანი.

57
00:04:09,125 --> 00:04:11,160
აჰა, ჩვენ არ გვყოფნის ერთი და იგივე მამა.

58
00:04:11,175 --> 00:04:12,360
რა თქმა უნდა, ეს არასდროს მაწუხებდა,

59
00:04:12,375 --> 00:04:16,515
მაგრამ ჩემი ძმა ამას ღრმად აბრაზებს, არასდროს უგრძვნია თავი, როგორც მას ეკუთვნოდა.

60
00:04:16,920 --> 00:04:19,815
როგორც ამბობენ, მას დიდი ხნის ისტორია აქვს საკუთარი თავის უბედურებაში მოხვედრის.

61
00:04:19,850 --> 00:04:22,620
და, მე ვხვდები, რომ თქვენ გაქვთ მისი მისგან გამოყვანის დიდი ისტორია.

62
00:04:24,095 --> 00:04:25,410
რა კავშირშია შენი ძმა?

63
00:04:25,680 --> 00:04:28,770
მას მიაჩნია, რომ ამ ქალაქში არიან ადამიანები, რომლებიც მის წინააღმდეგ შეთქმულებას აწყობენ.

64
00:04:29,365 --> 00:04:31,730
ვაი, ნარცისი და პარანოიდი.

65
00:04:33,240 --> 00:04:33,915
ბოდიში.

66
00:04:34,445 --> 00:04:37,320
ბარმენი ფსიქოლოგიის კურსდამთავრებული, ტოტალური კლიშე.

67
00:04:37,650 --> 00:04:39,945
მისმინე, კამილ.

68
00:04:40,080 --> 00:04:43,980
მე ვეძებ ადამიანს, ვინც შეიძლება მოჰფინოს შუქი მის ამჟამინდელ გაჭირვებას.

69
00:04:44,035 --> 00:04:45,795
ის აქ მუშაობს... ჯეინ-ენ დევერო.

70
00:04:45,820 --> 00:04:47,245
გაქვთ რაიმე იდეა სად ვიპოვო იგი?

71
00:04:47,570 --> 00:04:50,040
არა, მაგრამ მე ვიცნობ ვინმეს, ვინც შეიძლება.

72
00:04:50,710 --> 00:04:54,570
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ნიუ ორლეანში და ნახევარმთვარის ქალაქის გვირგვინის სამკაულში:

73
00:04:54,955 --> 00:04:55,790
ფრანგული კვარტალი...

74
00:04:56,335 --> 00:04:59,815
ჯაზი და ჯამბალაია, რომანტიკა და პოეზია,

75
00:05:00,380 --> 00:05:03,540
რომ აღარაფერი ვთქვათ ისეთ რამეებზე, რომლებიც ღამით აწუხებს,

76
00:05:04,680 --> 00:05:07,050
მონსტრები, რომლებიც იკვებებიან ადამიანის სისხლით,

77
00:05:07,390 --> 00:05:13,005
მიცვალებულთა შურისმაძიებელი სულები და, ჩემი პირადი ფავორიტი, ჯადოქრები.

78
00:05:13,400 --> 00:05:15,965
აქ გვაქვს ვუდუს მაღაზია Jardin Gris.

79
00:05:15,980 --> 00:05:17,515
შემოდით. ​​დაათვალიერეთ ექვსკუთხა.

80
00:05:20,735 --> 00:05:24,415
განაგრძობ ჩემს გამოყოლებას, ელია, თუ გინდა საუბარი?

81
00:05:24,700 --> 00:05:26,130
შენ იცი ვინც ვარ.

82
00:05:26,285 --> 00:05:28,580
ორიგინალური ვამპირი, ყოველთვის ატარებს კოსტიუმს.

83
00:05:28,955 --> 00:05:31,160
თქვენ და თქვენი ოჯახი ცნობილი ხართ ჯადოქრებს შორის,

84
00:05:31,495 --> 00:05:34,975
განსაკუთრებით შენს ძმასთან ერთად ქალაქში.

85
00:05:35,085 --> 00:05:38,210
ნიკლაუსი აქ არის, რადგან შეიტყო, რომ ჯადოქარი მის წინააღმდეგ შეთქმულებას აწყობდა,

86
00:05:38,230 --> 00:05:40,585
ვინმე ჯეინ-ენ დევერო.

87
00:05:40,875 --> 00:05:42,760
კარგი, თუ ის ჯეინ-ენას უყურებს, ცოტა დააგვიანა.

88
00:05:47,055 --> 00:05:48,370
შენ მეუბნები რომ მოკვდა?

89
00:05:52,020 --> 00:05:52,990
მოდი.

90
00:05:54,105 --> 00:05:55,870
მის დას სოფოს სურს შენთან საუბარი.

91
00:06:26,925 --> 00:06:27,980
ეს ჯეინ-ენია?

92
00:06:29,890 --> 00:06:31,525
საჯაროდ მოკლეს, რომ ვინმემ იპოვა.

93
00:06:31,930 --> 00:06:33,720
მხოლოდ აქ მოდიან ჯადოქრები.

94
00:06:35,560 --> 00:06:37,295
ახლა მისი და მოვიდა მისი ცხედრის წასაღებად.

95
00:06:37,815 --> 00:06:41,035
მისი სული ვერ ისვენებს, სანამ სათანადოდ არ დაკრძალავენ სასაფლაოზე.

96
00:06:43,150 --> 00:06:45,845
გთხოვ მითხარი, რომ ჩემს ძმას ამ საქმესთან არანაირი კავშირი არ ჰქონდა.

97
00:06:46,438 --> 00:06:49,490
არა, ჯეინ-ენი გარდაიცვალა იმის გამო, რომ ჯადოქრობის კეთებაში დაიჭირეს.

98
00:06:49,660 --> 00:06:51,620
რას ნიშნავს, ის დაიჭირეს ჯადოქრობის კეთებაში?

99
00:06:56,330 --> 00:06:57,575
გსურთ იცოდეთ ვინ მოკლა ჯეინ-ენი?

100
00:06:57,665 --> 00:06:59,965
თქვენ აპირებთ პირველად შეხედოთ მარსელს მოქმედებაში.

101
00:06:59,980 --> 00:07:00,985
ვამპირი მარსელი?

102
00:07:01,255 --> 00:07:04,540
ყველაფერი შეიცვალა მას შემდეგ რაც შენი ოჯახი წავიდა და მარსელი შეიცვალა.

103
00:07:10,235 --> 00:07:12,055
გეკითხები, დამალული იყავი.

104
00:07:12,305 --> 00:07:14,990
თუ მარსელი აღმოაჩენს, რომ ჯადოქარმა ორიგინალები დააბრუნა ქალაქში,

105
00:07:15,005 --> 00:07:16,165
ჩემი ხალხი დაიკლავს.

106
00:07:19,105 --> 00:07:21,925
კარგი, კარგი. რა გვაქვს აქ?

107
00:07:22,735 --> 00:07:26,055
უნდა გითხრა, სოფ, ეს ქუჩის კუთხე არ არის ყველაზე იღბლიანი ადგილი

108
00:07:26,070 --> 00:07:27,210
თქვენი ოჯახისთვის ამაღამ.

109
00:07:30,355 --> 00:07:33,260
არა ნახევარი საათის წინ, შენს დას უნდა ჩაეტარებინა პატარა გაკვეთილი.

110
00:07:33,785 --> 00:07:35,345
ჩვენ მას დავასვენებთ, მარსელ.

111
00:07:36,488 --> 00:07:37,455
დაგვტოვეთ თავი.

112
00:07:37,580 --> 00:07:39,065
მე არასოდეს მითქვამს, რომ თქვენ შეგიძლიათ სხეულის გადაადგილება.

113
00:07:39,460 --> 00:07:44,125
ფაქტობრივად, მე ის აქ დავტოვე მიზეზის გამო, გაგზავნეთ შეტყობინება.

114
00:07:44,590 --> 00:07:49,510
თუ ვინმე ფიქრობს რაიმე სახის აჯანყებას შეუერთდეს, ჩემი წესები წერია

115
00:07:49,525 --> 00:07:54,300
რომ ჯადოქრებს კვარტალში ჯადოქრობა არ შეუძლიათ და მაინც პატარა ჩიტმა შემატყობინა

116
00:07:54,315 --> 00:07:58,220
რომ ჯეინ-ენი რაღაც ჯადოსნურად გემრიელს ამზადებდა.

117
00:07:59,595 --> 00:08:00,645
ოჰ, ჰო.

118
00:08:00,980 --> 00:08:02,940
სანამ მე მყავხარ, ჩქარა QandA.

119
00:08:03,255 --> 00:08:05,510
ჩემი ძველი მეგობარი ჰიბრიდული კლაუსი,

120
00:08:05,830 --> 00:08:10,645
ის უბრალოდ მოულოდნელად გამოჩნდა და სთხოვდა ყველა ადამიანს ჯეინ-ენას.

121
00:08:10,965 --> 00:08:12,120
რაიმე იდეა რატომ?

122
00:08:12,740 --> 00:08:13,700
არ ვიცი.

123
00:08:14,680 --> 00:08:16,745
ჯადოქრები არ ერევიან ვამპირის ბიზნესში.

124
00:08:17,115 --> 00:08:21,625
მმ, ეს საკმაოდ სულელური იქნებოდა, ეს რა თქმა უნდა.

125
00:08:23,328 --> 00:08:23,970
გეტყვი რა.

126
00:08:25,328 --> 00:08:26,900
დაბრუნდი რესტორანში.

127
00:08:27,090 --> 00:08:31,080
მოამზადეთ რამდენიმე ცნობილი ღუმელი და გაახარეთ ეს ტურისტები.

128
00:08:31,670 --> 00:08:32,385
აიღეთ სხეული.

129
00:08:32,510 --> 00:08:35,890
რა? არა გაჩერდი. გაჩერდი. მარსელი...

130
00:08:36,220 --> 00:08:40,465
შენი დის სხეულს დავიჭერ, თუ იქნებ გახსოვდეს, რატომ არის კლაუსი აქ.

131
00:08:40,650 --> 00:08:41,905
მარსელ, გთხოვ.

132
00:08:42,025 --> 00:08:43,610
მისი სხეული არ იქნება მშვიდი.

133
00:08:43,720 --> 00:08:45,850
ჩემი პრობლემა არაა.

134
00:08:48,440 --> 00:08:51,470
გინდა მითხრა, ამდენი წლის შემდეგ მარსელი ცოცხალია და კარგადაა?

135
00:08:51,490 --> 00:08:52,010
საკმაოდ.

136
00:08:52,235 --> 00:08:55,920
ჩვენი ძმა თითქოს საომარ ზონაში გადაირია და მე ვერ ვიპოვე.

137
00:08:56,440 --> 00:09:00,290
მარსელი, რომელსაც კლაუსი უყვარდა და ზრდიდა საკუთარი ფრთის ქვეშ, ახლა მენეჟეას მართავს

138
00:09:00,305 --> 00:09:04,670
ველური ვამპირები, რომლებიც ველურად მოძრაობენ, კლავენ საჯაროდ ნებისმიერი ადამიანის წინაშე.

139
00:09:04,750 --> 00:09:06,460
ჯადოქრები დამორჩილებულები არიან.

140
00:09:06,505 --> 00:09:09,510
მეეჭვება, ნიკლაუსს წარმოდგენა არ ჰქონდა, რაში მიდიოდა.

141
00:09:09,525 --> 00:09:10,365
ბოდიში. ეს რა იყო?

142
00:09:10,880 --> 00:09:12,775
მე შევწყვიტე ყურადღება „ჩვენს ძმაზე“.

143
00:09:12,800 --> 00:09:13,340
რებეკა...

144
00:09:13,355 --> 00:09:17,590
ჩვენმა ძმის საძულველმა, მოღალატე ნაბიჭვარმა უარყო ყოველგვარი სიმპათია

145
00:09:17,605 --> 00:09:21,520
ერთხელ მე მქონდა მისთვის მისი განმეორებითი ძალისხმევით უზრუნველყოს არც შენ და არც მე არ ვიცით ბედნიერება

146
00:09:21,535 --> 00:09:23,390
საკუთარი ეგოისტური სამყაროს გარეთ.

147
00:09:23,470 --> 00:09:25,335
ყოველთვის და სამუდამოდ, რებეკა.

148
00:09:25,350 --> 00:09:27,230
ეს არის ის, რაც ერთხელ შევფიცეთ ერთმანეთს.

149
00:09:27,315 --> 00:09:29,000
ჩათვალე, რომ ეს მე მოვუწოდებ წაღებას.

150
00:09:29,255 --> 00:09:32,030
ოჰ, თქვენ ათობითჯერ დაუძახეთ უკან დაბრუნებას საუკუნეების განმავლობაში,

151
00:09:32,045 --> 00:09:35,000
და მაინც, როცა მამამ გვიპოვა და სწორედ ამ ქალაქიდან გამოგვდევნა...

152
00:09:35,015 --> 00:09:37,610
შეიძლება ბებერი ვარ, ელია, მაგრამ ძლივს მოხუცებული ვარ.

153
00:09:37,880 --> 00:09:40,550
მე კარგად ვიცი, რომ დავრჩი კლაუსთან და არა 3 წლის შემდეგ,

154
00:09:40,565 --> 00:09:44,040
მან ვერცხლის ხანჯალი ჩამიკრა მკერდში და 90 წლის განმავლობაში ჯადოსნურ ძილში ჩამაგდო.

155
00:09:44,055 --> 00:09:44,940
იცი რატომ?

156
00:09:45,050 --> 00:09:48,820
იმიტომ, რომ გამბედაობა მქონდა, ვცდილობდი დამოუკიდებლად მეცხოვრა მის გარეშე.

157
00:09:48,880 --> 00:09:50,845
საკმარისია. მე მჯერა, რომ ჩვენს ძმას უჭირს.

158
00:09:51,130 --> 00:09:54,780
ასე რომ, რაც არ უნდა მოხდეს მარსელსა და ჯადოქრებს შორის, საკმარისად მძიმეა, რომ ისინი გარისკავდნენ

159
00:09:54,795 --> 00:09:56,210
ორიგინალის შემოტანა ქალაქში.

160
00:09:56,380 --> 00:09:57,350
ჯადოქრებმა ის აქ მოატყუეს.

161
00:09:57,365 --> 00:09:58,380
მინდა ვიცოდე რატომ.

162
00:10:20,885 --> 00:10:22,980
ოჰ, შენ მიმიყვანე ამ საქმეში, ჯეინ.

163
00:10:23,980 --> 00:10:26,345
ოჰ, მომეცი ძალა, რომ დავასრულო.

164
00:10:45,190 --> 00:10:46,300
კარები მუშაობს, ხომ იცი.

165
00:10:47,040 --> 00:10:48,025
მაგიას აკეთებ?

166
00:10:49,730 --> 00:10:51,220
ჩემს გარდაცვლილ დას ვლოცულობ.

167
00:10:51,360 --> 00:10:53,290
წადი წინ. პატივი მიაგე.

168
00:10:54,645 --> 00:10:55,875
ნუ აქცევ ამას საქმეს, სოფი.

169
00:10:56,195 --> 00:10:57,715
ჰიბრიდი ეძებდა ჯეინ-ენას.

170
00:10:58,360 --> 00:10:59,530
მარსელს სურს იცოდეს რატომ.

171
00:10:59,660 --> 00:11:03,705
მე ვიტყოდი, რომ თავად ჰკითხეთ მას, მაგრამ ვფიქრობ, თქვენ არ შეგიძლიათ, ნახეთ, რადგან მარსელმა მოკლა.

172
00:11:27,485 --> 00:11:28,430
მე ელია ვარ.

173
00:11:30,865 --> 00:11:31,735
გსმენიათ ჩემზე?

174
00:11:33,065 --> 00:11:33,840
დიახ.

175
00:11:35,638 --> 00:11:38,650
მაშ რატომ არ მეტყვი რა საქმე აქვს შენს ოჯახს ჩემს ძმასთან?

176
00:11:56,205 --> 00:11:59,645
ეს არის წმინდა ადგილი, რაც იმას ნიშნავს, რომ ვამპირები უნდა მოიწვიონ...

177
00:12:02,300 --> 00:12:05,425
მაგრამ რადგან სასოწარკვეთილი ვარ, შემოდი.

178
00:12:07,760 --> 00:12:09,050
აქ თავისუფლად შეგვიძლია საუბარი.

179
00:12:10,105 --> 00:12:11,925
მაშინ გირჩევთ დაიწყოთ საუბარი.

180
00:12:13,470 --> 00:12:15,340
რა უნდოდა შენს დას ნიკლაუსთან?

181
00:12:16,140 --> 00:12:17,140
აშკარაა არა?

182
00:12:17,360 --> 00:12:19,780
ჩვენ ვამპირის პრობლემა გვაქვს და დახმარება გვჭირდება.

183
00:12:19,880 --> 00:12:22,250
მარსელს ჰყავს ჯარი, რომელიც მხარს უჭერს მას.

184
00:12:22,490 --> 00:12:24,350
ჯადოქრები ცდილობდნენ ბრძოლას.

185
00:12:24,490 --> 00:12:27,820
ჩვენ არ გაგვიმართლა მანამ, სანამ ჩემი და ჯეინ-ენი გოგონას შეხვდა,

186
00:12:28,490 --> 00:12:32,195
მაქცია, რომელიც კვარტალში გადის ვირჯინიის პატარა ქალაქიდან.

187
00:12:33,750 --> 00:12:36,610
მას განსაკუთრებული კავშირი ჰქონდა შენს ძმასთან.

188
00:12:36,790 --> 00:12:38,100
როგორი კავშირი?

189
00:12:38,115 --> 00:12:41,285
როგორც ჩანს, მათ გარკვეული დრო გაატარეს ერთად.

190
00:12:41,548 --> 00:12:45,300
ერთმა სხვა რამ გამოიწვია და ახლა ეს განსაკუთრებული მაქცია გოგონა,

191
00:12:45,640 --> 00:12:50,960
ის ორსულადაა და ბავშვის მამა, რომელსაც ის ატარებს, თქვენი ძმა კლაუსია.

192
00:12:51,690 --> 00:12:52,770
შეუძლებელია.

193
00:12:53,395 --> 00:12:57,175
შეუძლებელი არაფერია, განსაკუთრებით მაშინ, როცა საქმე შენს ძმას ეხება.

194
00:12:57,360 --> 00:12:58,080
დაფიქრდი.

195
00:12:58,640 --> 00:13:01,585
ისინი მას ჰიბრიდს ეძახიან, არა?

196
00:13:02,605 --> 00:13:03,900
გამოიყვანე იგი.

197
00:13:20,180 --> 00:13:21,385
ვინ ჯანდაბა ხარ?

198
00:13:30,730 --> 00:13:32,175
მოგვეცით ერთი წუთი, გთხოვთ.

199
00:13:35,150 --> 00:13:37,365
მაშ, აქ შენი ნების საწინააღმდეგოდ გყავდათ?

200
00:13:38,605 --> 00:13:41,715
მათ გამომიყვანეს ბაიუში და დამიჭირეს.

201
00:13:42,360 --> 00:13:49,035
შემდეგ მათ გააკეთეს ყველა ეს უცნაური, ჯადოსნური ტესტები, არ მესმის, როგორ შეიძლება ეს მოხდეს.

202
00:13:49,050 --> 00:13:51,620
ვგულისხმობ, ვამპირები მკვდრები არიან.

203
00:13:52,415 --> 00:13:53,705
მათ არ შეუძლიათ შვილების გაჩენა.

204
00:13:53,830 --> 00:13:56,990
ალბათ, ჩემი ძმის ამბავი რომ იცოდეთ, იქნებ ახსნათ, როგორ არის ეს შესაძლებელი.

205
00:13:57,290 --> 00:13:58,450
აქ. თუ შეიძლება...

206
00:13:59,065 --> 00:14:00,175
რას აკეთებ?

207
00:14:00,440 --> 00:14:01,195
დამშვიდდი.

208
00:14:03,340 --> 00:14:04,540
თუ გონებას გამიხსნი,

209
00:14:05,800 --> 00:14:06,675
შემიძლია გაჩვენო.

210
00:14:12,600 --> 00:14:18,025
თავიდან ჩვენი ოჯახი ადამიანი იყო, 1000 წლის წინ ახლა.

211
00:14:18,040 --> 00:14:19,050
მოდი, ჰენრიკ.

212
00:14:19,065 --> 00:14:20,420
ჩვენი ძმები ისევ იბრძვიან.

213
00:14:20,565 --> 00:14:23,030
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი დედა ბნელ ხელოვნებაში იყო დაკავებული,

214
00:14:23,045 --> 00:14:27,400
ჩვენ ძირითადად მხოლოდ ოჯახი ვიყავით, რომელიც ცდილობდა გადარჩენას იმ დროს, როდესაც ამის გაკეთება საკმაოდ რთული იყო...

215
00:14:28,860 --> 00:14:32,595
და, კარგით თუ ცუდით, ბედნიერები ვიყავით.

216
00:14:33,665 --> 00:14:35,580
თუმცა, ერთ ღამემდე.

217
00:14:35,750 --> 00:14:39,610
ჩვენი უმცროსი ძმა ჩვენი სოფლის უდიდესმა საფრთხემ მოკლა.

218
00:14:39,920 --> 00:14:41,095
დედა!

219
00:14:42,665 --> 00:14:46,055
კაცები, რომლებსაც შეეძლოთ მგლებად გადაქცევა სავსე მთვარის დროს.

220
00:14:47,130 --> 00:14:51,840
ჩვენი ოჯახი განადგურებული იყო, ნიკლაუსის მეტი არავინ.

221
00:14:52,475 --> 00:14:54,210
სასოწარკვეთილი უნდა დავიცვათ დანარჩენები,

222
00:14:54,225 --> 00:14:58,920
ჩვენი მამა აიძულებდა დედას, გამოეხმაურა თავისი შავი მაგია, რათა გაგვეძლიერებინა.

223
00:14:59,322 --> 00:15:00,490
დალიე.

224
00:15:00,025 --> 00:15:02,439
დალიე.

225
00:15:04,655 --> 00:15:06,630
ამრიგად, პირველი ვამპირები დაიბადნენ,

226
00:15:07,145 --> 00:15:13,650
მაგრამ ამ სისწრაფით, ამ ძალით, ამ უკვდავობით საშინელი შიმშილი მოვიდა.

227
00:15:14,745 --> 00:15:17,240
ეს შიმშილი ნიკლაუსზე მეტად არავის უგრძვნია.

228
00:15:22,415 --> 00:15:25,630
როდესაც მან პირველად მოკლა, მან იცოდა, თუ რა იყო სინამდვილეში.

229
00:15:30,180 --> 00:15:31,545
ნიკლაუს!

230
00:15:32,470 --> 00:15:33,965
რა ხდება ჩემს თავს?

231
00:15:34,260 --> 00:15:37,060
არა, ნუ. ნუ.

232
00:15:38,060 --> 00:15:40,675
მამა, არა. მტკივა.

233
00:15:45,705 --> 00:15:49,030
ის მხეცი, საზიზღარი.

234
00:15:53,440 --> 00:15:54,960
ის უბრალოდ ვამპირი არ იყო.

235
00:15:56,070 --> 00:15:57,900
ისიც მაქცია იყო.

236
00:15:59,820 --> 00:16:05,375
ასე მუშაობს მაქცია წყევლა, არ გააქტიურდება მანამ, სანამ სიცოცხლეს არ წაართმევ.

237
00:16:05,410 --> 00:16:08,910
ნიკლაუსი იმ უგუნურების შედეგი იყო, რომელიც დედამ დაგვიმალა ყველას,

238
00:16:09,840 --> 00:16:12,740
რომანი შენნაირი მაქციასთან.

239
00:16:13,265 --> 00:16:14,820
აღშფოთებული ამ ღალატით,

240
00:16:15,135 --> 00:16:17,130
მამაჩემმა აიძულა ჩვენი დედა, შელოცვა გაეკეთებინა

241
00:16:17,145 --> 00:16:21,405
დათრგუნეთ კლაუსის მაქცია მხარე, უარი თქვით მას რაიმე კავშირზე მის ნამდვილ მეთან.

242
00:16:23,980 --> 00:16:26,540
ელია, ელია, დაიჭირე იგი.

243
00:16:26,555 --> 00:16:29,575
ძმაო, გთხოვ ნუ მისცემ ამის უფლებას.

244
00:16:30,970 --> 00:16:32,960
გააკეთე ახლავე, ბიჭო! ახლავე!

245
00:16:36,470 --> 00:16:37,930
დამეხმარე.

246
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
მამაშენი ჯიუტი იყო.

247
00:16:44,295 --> 00:16:46,780
სხვათა შორის, მე ჰეილი ვარ.

248
00:16:48,740 --> 00:16:51,755
ალბათ ჩემი სახელი უნდა იცოდე, თუ მთელი ცხოვრების ისტორიას მომიყვები.

249
00:16:52,090 --> 00:16:53,470
ანუ მე ვიცი შენი.

250
00:16:53,855 --> 00:16:55,670
შენი ოჯახი ლეგენდარულია.

251
00:16:56,798 --> 00:17:02,060
შენი ძმა ცნობილი ფსიქოა, ვისთან ერთადაც მეძინა, კლასიკური მე.

252
00:17:02,815 --> 00:17:08,575
მე არ შემიძლია მისი საქციელის გამართლება, მაგრამ თქვენ უნდა გესმოდეთ, რომ ჩვენი მამა მასზე ნადირობდა.

253
00:17:08,815 --> 00:17:10,845
ჩვენზე საუკუნეების მანძილზე ნადირობდა.

254
00:17:10,860 --> 00:17:12,720
ყოველთვის, როცა ბედნიერების მომენტს ვპოულობდით,

255
00:17:12,735 --> 00:17:16,925
ჩვენ იძულებული გავხდით გაქცეულიყო, თუნდაც აქ, ნიუ ორლეანში, სადაც ყველაზე ბედნიერები ვიყავით.

256
00:17:17,948 --> 00:17:21,605
არც ისე დიდი ხნის შემდეგ, რაც ნიკლაუსმა დაარღვია შელოცვა, რამაც ხელი შეუშალა მას ჰიბრიდად გადაქცევაში,

257
00:17:23,058 --> 00:17:24,480
მან დაამარცხა ჩვენი მამა.

258
00:17:24,820 --> 00:17:29,300
მეგონა, რომ ეს მას გაახარებდა, მაგრამ ის უფრო გაბრაზებულია, ვიდრე ოდესმე.

259
00:17:31,155 --> 00:17:36,535
მაინტერესებს, იქნებ ეს ბავშვი იყოს გზა ჩემი ძმისგან ბედნიერების მოსაპოვებლად,

260
00:17:37,805 --> 00:17:39,730
საკუთარი თავისგან გადარჩენის გზა.

261
00:17:42,100 --> 00:17:45,630
მიხარია, რომ ასე გრძნობთ თავს, რადგან თქვენი დახმარება გვჭირდება.

262
00:17:46,430 --> 00:17:47,780
კონკრეტულად რა გინდა?

263
00:17:47,795 --> 00:17:49,295
და რა შუაშია ეს ამ ახალგაზრდა ქალთან?

264
00:17:49,425 --> 00:17:52,195
ჩვენ გვინდა, რომ მარსელი და მისი ვამპირები გავუშვათ ქალაქგარეთ.

265
00:17:53,445 --> 00:17:54,535
კლაუსი არის გასაღები.

266
00:17:54,765 --> 00:17:58,125
ყველაფერი, რაც მარსელმა იცის ვამპირის შესახებ, მან კლაუსისგან ისწავლა.

267
00:17:58,325 --> 00:18:00,825
მარსელი მას ენდობა, უყურებს მას.

268
00:18:01,615 --> 00:18:02,955
ის ვერ დაინახავს ღალატს.

269
00:18:03,205 --> 00:18:06,850
დიახ. ისე, როგორც დარწმუნებული ვარ თქვენ იცით, ჩემს ძმას ნიკლაუსს არ უყვარს იმის თქმა, თუ რა უნდა გააკეთოს.

270
00:18:08,050 --> 00:18:09,095
ამიტომ მოგიყვანე აქ.

271
00:18:09,795 --> 00:18:12,935
მარსელმა მაქციები ქალაქიდან ათწლეულების წინ გააძევა.

272
00:18:13,925 --> 00:18:18,770
მართლა ფიქრობთ, რომ ის აპირებს ჰიბრიდულ ბავშვს სამეზობლოში მიესალმოს?

273
00:18:20,335 --> 00:18:24,990
დაარწმუნე კლაუსი, რომ დაგვეხმაროს და არავინ უნდა იცოდეს ორიგინალური ოჯახის უახლესი წევრის შესახებ.

274
00:18:25,640 --> 00:18:27,700
საოცრად ჟღერს შანტაჟს.

275
00:18:28,215 --> 00:18:30,865
როგორც ვთქვი, სასოწარკვეთილი ვარ.

276
00:18:35,740 --> 00:18:40,445
მაშ, მე ჩემი საქმე მაქვს ამოჭრილი, არა?

277
00:18:57,515 --> 00:18:58,840
საღამო, ელია.

278
00:19:00,015 --> 00:19:01,265
ნიკლაუსი.

279
00:19:01,310 --> 00:19:03,800
რა სრულიად არასასურველი სიურპრიზი.

280
00:19:03,890 --> 00:19:06,590
და რა სრულიად მოულოდნელი მისასალმებელია.

281
00:19:07,260 --> 00:19:08,110
მოდი ჩემთან.

282
00:19:08,125 --> 00:19:12,275
არსად არ წავალ, სანამ არ გავიგებ, ვინ აწყობს ჩემს წინააღმდეგ.

283
00:19:13,070 --> 00:19:14,875
მე მჯერა, რომ ეს ახლახან გავიგე შენთვის.

284
00:19:17,810 --> 00:19:19,435
არა, შეუძლებელია.

285
00:19:19,450 --> 00:19:20,865
მეც იგივე ვთქვი.

286
00:19:20,900 --> 00:19:23,660
ეს სიცრუეა. სულ იტყუებით.

287
00:19:23,945 --> 00:19:25,605
ვამპირებს არ შეუძლიათ გამრავლება.

288
00:19:25,072 --> 00:19:27,005
მაგრამ მაქციებს შეუძლიათ.

289
00:19:27,760 --> 00:19:31,315
მაგია ვამპირად გახდი, მაგრამ მაქციად დაიბადე.

290
00:19:31,855 --> 00:19:36,590
შენ ხარ ორიგინალური ჰიბრიდი, პირველი შენი სახის და ეს ორსულობა

291
00:19:36,605 --> 00:19:39,230
ბუნების ერთ-ერთი ხარვეზია.

292
00:19:42,768 --> 00:19:44,475
შენ სხვასთან ყოფილხარ. აღიარე!

293
00:19:44,490 --> 00:19:48,420
ჰეი, მე გავატარე დღეები ტყვედ, საშინელ ალიგატორის ბაუში

294
00:19:48,435 --> 00:19:51,070
რადგან ფიქრობენ, რომ მე მყავს ჯადოსნური სასწაული ბავშვი.

295
00:19:51,335 --> 00:19:53,730
არ გგონია, რომ შენი არ იყო, მე ვიწუწუნებდი?

296
00:19:53,815 --> 00:19:58,615
ჩემმა დამ მისცა სიცოცხლე იმ შელოცვის შესასრულებლად, რომელიც სჭირდებოდა ამ ორსულობის დასადასტურებლად.

297
00:19:58,895 --> 00:20:03,740
ჯეინ-ენის თავგანწირვის გამო ამ გოგონასა და მისი ბავშვის სიცოცხლეს ახლა ჩვენ ვაკონტროლებთ.

298
00:20:03,950 --> 00:20:12,295
ჩვენ შეგვიძლია მათი დაცვა, ან შეგვიძლია მოვკლათ, თუ არ დაგვეხმარება მარსელის ჩამოგდებაში.

299
00:20:12,800 --> 00:20:16,990
ასე რომ, დამეხმარეთ, ჰეილი იმდენ ხანს არ იცოცხლებს, რომ ნახოს მისი პირველი სამშობიარო კაბა.

300
00:20:17,005 --> 00:20:18,040
მოიცადე. რა?

301
00:20:18,210 --> 00:20:18,850
საკმარისია ეს.

302
00:20:18,865 --> 00:20:20,300
მარსელის სიკვდილი თუ გინდა, ის მკვდარია.

303
00:20:20,315 --> 00:20:21,050
საკუთარ თავს გავაკეთებ.

304
00:20:21,095 --> 00:40:43,610
არა.

305
00:20:22,180 --> 00:20:23,890
ჩვენ არ შეგვიძლია, ჯერ არა.

306
00:20:23,965 --> 00:20:27,272
ჩვენ გვაქვს მკაფიო გეგმა, რომელიც უნდა დავიცვათ და არის წესები.

307
00:20:34,175 --> 00:20:42,388
როგორ ბედავ მბრძანებ, მემუქრები იმით, რასაც არასწორად თვლი ჩემს სისუსტეებად?

308
00:20:42,400 --> 00:20:44,480
ეს არის სამარცხვინო მოტყუება.

309
00:20:44,975 --> 00:20:46,835
აღარ მოვისმენ ტყუილს.

310
00:20:46,850 --> 00:20:47,780
ნიკლაუსი...

311
00:20:55,615 --> 00:20:56,700
მისმინე.

312
00:21:46,595 --> 00:21:49,765
მოკალი ის და ბავშვი.

313
00:21:51,180 --> 00:21:52,550
რა მაინტერესებს?

314
00:21:54,638 --> 00:21:56,385
ხრახნიანი ეს. მე აქედან გავედი.

315
00:22:00,775 --> 00:22:04,585
გოგონას არავინ ეხება. ამას გამოვასწორებ.

316
00:22:12,720 --> 00:22:13,665
ნიკლაუსი?

317
00:22:13,750 --> 00:22:15,500
ხრიკია, ელია.

318
00:22:15,540 --> 00:22:17,385
არა ძმაო. ეს საჩუქარია.

319
00:22:17,625 --> 00:22:19,670
შენი შანსია. ეს ჩვენი შანსია.

320
00:22:20,045 --> 00:22:20,715
რისთვის?

321
00:22:20,865 --> 00:22:24,585
დასაწყისისთვის, დაიბრუნეთ ყველაფერი, რაც დავკარგეთ, ყველაფერი რაც წაგვართვეს.

322
00:22:25,730 --> 00:22:28,350
ნიკლაუს, ჩვენივე მშობლები საზიზღრად მოვიდნენ.

323
00:22:28,470 --> 00:22:29,345
ჩვენი ოჯახი დაინგრა.

324
00:22:29,460 --> 00:22:32,298
ჩვენ განადგურებული ვიყავით და მას შემდეგ ყველაფერი რაც თქვენ ოდესმე გინდოდათ,

325
00:22:32,310 --> 00:22:36,125
ყველაფერი რაც ჩვენ ოდესმე გვინდოდა იყო ოჯახი.

326
00:22:39,470 --> 00:22:41,480
მე არ ვიქნები მანიპულირება.

327
00:22:42,525 --> 00:22:43,715
ასე რომ, ისინი მანიპულირებენ შენით.

328
00:22:43,730 --> 00:22:44,750
მერე რა?

329
00:22:44,765 --> 00:22:51,055
მათთან ერთად... ეს გოგო და მისი შვილი, შენი შვილი... ცხოვრობენ.

330
00:22:52,930 --> 00:22:55,630
მე მოვკლავ ყველა მათგანს.

331
00:22:57,000 --> 00:22:57,795
და მერე რა?

332
00:22:57,960 --> 00:23:01,590
შემდეგ დაბრუნდებით Mystic Falls-ში, რათა განაახლოთ თქვენი ცხოვრება, როგორც საძულველი, როგორც ბოროტი ჰიბრიდი?

333
00:23:01,850 --> 00:23:05,075
შენთვის ასე მნიშვნელოვანია, რომ შენი სახელის გაგონებაზე ხალხი შიშით იძვრება?

334
00:23:05,090 --> 00:23:08,030
ხალხი შიშისგან იძვრება, რადგან მე მაქვს ძალა, რომ შევაშინო ისინი.

335
00:23:08,135 --> 00:23:09,510
რას შემომთავაზებს ეს ბავშვი?

336
00:23:09,550 --> 00:23:11,095
ძალაუფლების გარანტიას მომცემს?

337
00:23:11,130 --> 00:23:13,540
ოჯახი ძალაა, ნიკლაუს.

338
00:23:13,765 --> 00:23:16,125
სიყვარული, ერთგულება, ეს არის ძალა.

339
00:23:16,260 --> 00:23:18,368
ეს არის ის, რაც ჩვენ ერთმანეთს 1000 წლის წინ შევფიცეთ

340
00:23:18,380 --> 00:23:23,110
სანამ ცხოვრებამ წაგართვა ის პატარა ადამიანობა, რაც დაგრჩა, ეგოამდე, ბრაზამდე,

341
00:23:23,122 --> 00:23:25,740
სანამ ამ ადამიანში ჩემამდე შექმნილი პარანოია

342
00:23:26,810 --> 00:23:29,355
ვიღაც, რომელსაც ძლივს ვაღიარებ ჩემს ძმად.

343
00:23:31,570 --> 00:23:35,630
ეს ჩვენ ვართ, ორიგინალური ოჯახი...

344
00:23:37,950 --> 00:23:41,740
და ჩვენ ერთად ვრჩებით ყოველთვის და სამუდამოდ.

345
00:23:44,288 --> 00:23:46,015
აქ დარჩენას გთხოვ.

346
00:23:46,550 --> 00:23:48,720
მე დაგეხმარები და გვერდით დავდგები.

347
00:23:48,800 --> 00:23:50,570
მე ვიქნები შენი ძმა.

348
00:23:50,740 --> 00:23:53,020
აქ ერთად ავაშენებთ სახლს.

349
00:23:53,975 --> 00:23:55,255
ასე რომ გადაარჩინე ეს გოგო.

350
00:23:58,020 --> 00:23:59,715
გადაარჩინე შენი შვილი.

351
00:24:10,150 --> 00:24:11,050
არა.

352
00:24:21,330 --> 00:24:23,990
მარსელი და მისი ვამპირები უკონტროლოა.

353
00:24:24,250 --> 00:24:25,325
რაღაც უნდა გაეკეთებინა.

354
00:24:25,340 --> 00:24:28,275
და გამოსავალი არის მეტი ვამპირის შემოყვანა?

355
00:24:28,300 --> 00:24:30,415
ეს ვამპირები არ არიან, აგნეს.

356
00:24:30,635 --> 00:24:31,885
ორიგინალები არიან.

357
00:24:31,925 --> 00:24:34,740
რა გაფიქრებინებს, რომ შეგიძლია ჰიბრიდის მართვა?

358
00:24:35,015 --> 00:24:36,050
მას არ შეუძლია.

359
00:24:41,060 --> 00:24:45,838
მთლად დარწმუნებული არ ვარ, რომ მეც შემიძლია, მაგრამ ახლა, როცა შენმა შეთანხმებამ მისი გაბრაზება გამოიწვია,

360
00:24:45,840 --> 00:24:47,075
კითხვა მაქვს.

361
00:24:47,472 --> 00:24:50,385
რა უშლის ხელს ჩემს ძმას თანამშრომლობის ნაცვლად მოგკლას?

362
00:24:58,645 --> 00:24:59,860
აუ!

363
00:25:03,190 --> 00:25:04,335
რა ჯანდაბა?

364
00:25:06,090 --> 00:25:11,045
შელოცვა ჩემმა დამ შეასრულა, რომელმაც მოკლა, მხოლოდ ორსულობა არ დაადასტურა.

365
00:25:11,135 --> 00:25:12,435
ეს დამაკავშირა ჰეილისთან.

366
00:25:12,730 --> 00:25:18,600
ასე რომ, ყველაფერი, რაც მე ხდება, მას ემართება, რაც ნიშნავს, რომ მისი ცხოვრება ჩემს ხელშია.

367
00:25:20,060 --> 00:25:25,065
კლაუსი შეიძლება არ ზრუნავდეს საკუთარ შვილზე, მაგრამ გასაგებია, რას ნიშნავს ეს უკვე თქვენთვის.

368
00:25:26,900 --> 00:25:33,980
თუ მე მომიწევს ჰეილის დავაზიანო ან უარესი, რომ შენი ყურადღება მივაქციო, ამას გავაკეთებ.

369
00:25:36,795 --> 00:25:39,015
თქვენ გაბედავთ დაემუქრებით ორიგინალს?

370
00:25:39,205 --> 00:25:40,730
დასაკარგი არაფერი მაქვს.

371
00:25:42,750 --> 00:25:46,500
შუაღამემდე გაქვთ დრო, რომ კლაუსი გადაიფიქროს.

372
00:25:56,720 --> 00:25:58,748
ჰეი, კაცო, სად გაიქეცი?

373
00:26:02,895 --> 00:26:04,895
ოჰ, ვიღაცამ გუნებაზე დაგაყენა.

374
00:26:05,140 --> 00:26:06,025
რა ვქნა?

375
00:26:06,145 --> 00:26:09,645
რაც შეგიძლია გააკეთო, შეგიძლია მითხრა, რა არის ეს რაც გაქვს ჯადოქრებთან.

376
00:26:11,070 --> 00:26:15,490
ხომ იცი, ყველაფერი მმართებს, რაც მივიღე, მაგრამ მეშინია, რომ ხაზი გავუსვა ამას.

377
00:26:16,135 --> 00:26:17,410
ეს ჩემი საქმეა.

378
00:26:17,490 --> 00:26:19,195
მე ვაკონტროლებ ჯადოქრებს ჩემს ქალაქში.

379
00:26:19,285 --> 00:26:20,535
მოდით უბრალოდ დავტოვოთ ეს.

380
00:26:21,790 --> 00:26:22,725
შენი ქალაქი?

381
00:26:22,865 --> 00:26:23,705
ჯანდაბა პირდაპირ.

382
00:26:25,775 --> 00:26:28,855
ეს სასაცილოა, რადგან როცა 100 წლის წინ წავედი,

383
00:26:29,005 --> 00:26:33,225
შენ უბრალოდ სამარცხვინო, პატარა საფხეკი იყავი, რომელიც ჯერ კიდევ კანკალებდა მათრახების წამწამებიდან

384
00:26:33,235 --> 00:26:35,575
მათგან, ვისი დარჩენასაც გინდოდა, გააკეთე და ახლა შეხედე...

385
00:26:35,590 --> 00:26:40,195
თქვენი დომენის ოსტატი, ქალაქის პრინცი.

386
00:26:42,310 --> 00:26:43,850
მინდა ვიცოდე როგორ.

387
00:26:44,645 --> 00:26:45,310
რატომ?

388
00:26:46,940 --> 00:26:48,025
ეჭვიანი?

389
00:26:51,330 --> 00:26:52,430
ჰეი, კაცო, მესმის.

390
00:26:52,650 --> 00:26:56,700
300 წლის წინ თქვენ დაეხმარეთ უკნიდან სასჯელაღსრულების კოლონიის შექმნას.

391
00:26:56,780 --> 00:26:58,615
შენ დაიწყე, მაგრამ მერე წახვედი.

392
00:26:58,665 --> 00:27:00,542
ფაქტობრივად, თქვენ გაიქცეთ მისგან.

393
00:27:01,160 --> 00:27:03,615
მე დავინახე. მიმოიხედე გარშემო.

394
00:27:03,658 --> 00:27:05,540
ამ ქალაქს ახლა ვამპირები მართავენ.

395
00:27:05,580 --> 00:27:07,570
მაქცია მოვიშორე.

396
00:27:07,615 --> 00:27:09,615
ჯადოქრების დახურვის გზაც კი ვიპოვე.

397
00:27:09,950 --> 00:27:13,525
სისხლი არასოდეს წყდება და წვეულება არასოდეს მთავრდება.

398
00:27:13,750 --> 00:27:14,965
გსურთ გაიაროთ?

399
00:27:15,050 --> 00:27:16,570
გინდა ცოტა ხნით დარჩენა?

400
00:27:16,655 --> 00:27:20,910
დიდი. რაც ჩემია შენია, მაგრამ ჩემია...

401
00:27:21,458 --> 00:27:25,170
ჩემი სახლი, ჩემი ოჯახი, ჩემი წესები.

402
00:27:26,860 --> 00:27:29,355
და თუ ვინმე არღვევს ამ წესებს?

403
00:27:29,738 --> 00:27:31,150
ისინი კვდებიან.

404
00:27:31,230 --> 00:27:32,525
წყალობა სუსტებისთვისაა.

405
00:27:32,535 --> 00:27:38,640
ეს შენც მასწავლე და მე კვარტალის პრინცი არ ვარ მეგობარო.

406
00:27:38,780 --> 00:27:40,360
მე ვარ მეფე!

407
00:27:41,528 --> 00:27:43,565
მაჩვენე ცოტა პატივისცემა.

408
00:28:03,598 --> 00:28:09,435
შენი მეგობარი შაბათ-კვირას მოკვდება, რაც ნიშნავს, რომ მე დავარღვიე შენი ერთ-ერთი წესი.

409
00:28:11,030 --> 00:28:13,065
და მაინც ვერ მოვკლავ.

410
00:28:16,020 --> 00:28:17,980
მე უკვდავი ვარ.

411
00:28:21,010 --> 00:28:24,430
ვის აქვს ახლა ძალა, მეგობარო?

412
00:28:28,165 --> 00:28:29,660
ის მზადაა ყველაფერი დათმოს.

413
00:28:30,025 --> 00:28:30,910
მოდი, ელია.

414
00:28:30,920 --> 00:28:32,150
ეს მართლა გიკვირს?

415
00:28:32,780 --> 00:28:34,700
მე უკვე ვხედავ. ის სპირალურად ტრიალებს.

416
00:28:35,615 --> 00:28:37,310
ის ბრმა გაბრაზებით ატყდება.

417
00:28:37,320 --> 00:28:40,190
იცი, ბოლოს ასე ვნახე, 200 წელი გაგრძელდა.

418
00:28:40,290 --> 00:28:42,630
შემდეგ მიატოვეთ იგი თავის ხასიათზე და დაბრუნდით სახლში.

419
00:28:43,260 --> 00:28:47,950
ნებისმიერი იღბლის შემთხვევაში, ეს უბედურება საშუალებას მოგვცემს განვთავისუფლდეთ მისი სიგიჟისგან.

420
00:28:48,370 --> 00:28:49,880
ისე ახლოს იყო.

421
00:28:49,975 --> 00:28:52,890
ბავშვის გულისცემა რომ გაიგო, მის თვალებში დავინახე.

422
00:28:54,130 --> 00:28:55,060
მას ეს უნდოდა.

423
00:28:56,175 --> 00:29:00,730
მას თითქმის შეეძლო ბედნიერების გემო, ახლა კი მისმა ხასიათმა ის გაანადგურა.

424
00:29:02,240 --> 00:29:05,630
მაშინაც კი, თუ მე მას საღი აზრის დაბრუნებას ვაპირებდი, მან უბრალოდ დაკარგა მარსელის ნდობა.

425
00:29:06,720 --> 00:29:09,840
ასე რომ, მე თითქმის დრო არ მაქვს გოგოს მოსაპოვებლად.

426
00:29:09,915 --> 00:29:10,800
მიიღეთ მისი?

427
00:29:11,205 --> 00:29:12,565
გონება დაკარგე?

428
00:29:12,790 --> 00:29:14,125
ახლა ბავშვთა სახლს ვმართავთ?

429
00:29:14,135 --> 00:29:19,105
თქვით, რაც გინდათ ნიკლაუსზე, მაგრამ ჩემს ცხოვრებაში, მე არ ვაძლევ უფლებას რაიმე დაემართოს იმ ბავშვს.

430
00:29:20,910 --> 00:29:22,835
შენ იპოვი მას და მერე დამირეკე.

431
00:29:22,225 --> 00:29:25,715
არ ინერვიულო. მე ვიცი, როგორ მოვიქცე კლაუსთან.

432
00:29:26,295 --> 00:29:29,790
ასეა? გთხოვთ დაწვრილებით.

433
00:29:31,270 --> 00:29:32,610
ელია მიქაელსონი.

434
00:29:33,180 --> 00:29:36,205
არა. მივიღე. ეს ყველაფერი კარგია.

435
00:29:45,140 --> 00:29:47,230
დროა ცოტა ვისაუბროთ.

436
00:29:54,938 --> 00:29:56,300
კარგი, თუ ლაპარაკს აპირებ, ისაუბრე.

437
00:29:57,120 --> 00:29:58,000
საქმეები მაქვს.

438
00:29:58,150 --> 00:30:01,090
ოჰ, ჩემო, შენ საკმაოდ თავდაჯერებული გახდი გასული საუკუნის განმავლობაში, არა?

439
00:30:01,130 --> 00:30:05,085
მე? მე ვიტყოდი, რომ შენ და შენმა ძმამ თავხედები გახდნენ, მოდი ჩემს ქალაქში, თითქოს შენს საკუთრებაში ხარ ადგილი.

440
00:30:05,095 --> 00:30:06,575
კარგი, ჩვენ ვფლობდით ადგილს ერთხელ.

441
00:30:07,010 --> 00:30:10,110
აქ ყველა საკმაოდ ბედნიერები ვიყავით, როგორც მახსოვს, თუმცა ვერასოდეს ვაკონტროლებდით

442
00:30:10,120 --> 00:30:12,350
ეს უსიამოვნო ჯადოქრები ფრანგულ კვარტალში.

443
00:30:12,360 --> 00:30:13,280
როგორ აკეთებ ამას?

444
00:30:13,845 --> 00:30:17,010
ჰმ, ძმამ იგივე კითხვა დამისვა.

445
00:30:17,020 --> 00:30:19,345
მასაც იგივე პასუხი გავეცი. ჩემი საქმეა.

446
00:30:19,565 --> 00:30:23,185
კვარტალში ყველაფერი ჩემი საქმეა.

447
00:30:23,730 --> 00:30:25,560
კლაუსი ქალაქში ლამაზად და მეგობრულად შემოდის.

448
00:30:25,570 --> 00:30:29,530
შემდეგ ის იწყებს ცხვირში ყურებას, რაც გავაკეთე, თითქოს ეს რაღაც იაფფასიანი დარტყმაა

449
00:30:29,538 --> 00:30:30,820
მისი ერთ-ერთი მუნჯი ნახატიდან.

450
00:30:30,830 --> 00:30:33,885
მერე პატარა ძუასავით ბრაზდება და ჩემს ერთ-ერთ ბიჭს კბენს.

451
00:30:34,040 --> 00:30:36,745
ბოდიშს ვიხდი კლაუსის ცუდი საქციელის გამო.

452
00:30:37,585 --> 00:30:40,920
ვფიქრობ, თქვენ იცით, რომ ეს ნაკბენი მოკლავს თქვენს მეგობარს რამდენიმე დღეში.

453
00:30:43,120 --> 00:30:45,880
რა თქმა უნდა, ნიკლაუსის სისხლი განკურნავდა.

454
00:30:47,805 --> 00:30:48,595
რა?

455
00:30:48,705 --> 00:30:54,345
დიახ. როგორც ჩანს, ჰიბრიდის სისხლი განკურნავს მგლის ნაკბენს, საკმაოდ მოსახერხებელია,

456
00:30:54,350 --> 00:30:57,880
ცოტაა, როცა მოლაპარაკების ბერკეტი სჭირდება.

457
00:30:59,350 --> 00:31:01,235
რა მოლაპარაკებებზეა საუბარი?

458
00:31:01,315 --> 00:31:04,405
დააბრუნეთ ჯადოქარი ჯეინ-ანის ცხედარი, მიეცით საშუალება მის ხალხს დაასვენონ იგი.

459
00:31:04,980 --> 00:31:06,650
რა გაინტერესებს ჯადოქრები?

460
00:31:08,785 --> 00:31:10,765
კარგი, ეს ჩემი საქმეა, არა?

461
00:31:19,335 --> 00:31:20,515
მისი დრო ამოიწურა.

462
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
რას აპირებ ახლა სოფი?

463
00:31:23,840 --> 00:31:25,730
მე გავაკეთებ იმას, რაც ვთქვი, რომ ვაპირებდი.

464
00:31:25,885 --> 00:31:28,720
რა, მოკალი გოგო? თავი მოიკლა?

465
00:31:28,760 --> 00:31:30,920
კლაუსი არ ზრუნავს ბავშვზე.

466
00:31:31,718 --> 00:31:32,425
მე ვაკეთებ...

467
00:31:39,810 --> 00:31:43,415
და მე მოვიყვან მტკიცებულებას ჩემი განზრახვის დასახმარებლად...

468
00:31:44,980 --> 00:31:49,650
შენი დაღუპული მეგობრის ცხედარი, რომელიც თავად მარსელისგან შევიძინე.

469
00:31:50,340 --> 00:31:51,725
ოჰ, ჯეინ-ენ.

470
00:31:53,190 --> 00:31:54,545
დაე მას მშვიდობა მიეცეს.

471
00:31:59,210 --> 00:32:00,685
კლაუსი დათანხმდება შენს პირობებს.

472
00:32:01,875 --> 00:32:03,330
უბრალოდ ცოტა მეტი დრო მჭირდება.

473
00:32:03,795 --> 00:32:05,170
დრო გქონდა. გავიდა.

474
00:32:05,180 --> 00:32:06,855
გაჩუმდი, აგნეს.

475
00:32:09,675 --> 00:32:12,090
ამ დროისთვის, მიიღეთ გარიგება.

476
00:32:12,600 --> 00:32:18,310
გოგონა და ბავშვი უვნებელი დარჩებიან, თორემ კლაუსი მოგკლავთ ყველას...

477
00:32:25,055 --> 00:32:26,680
და მე დავეხმარები მას.

478
00:32:41,325 --> 00:32:44,425
არ გამიცხადა მარტო დარჩენის სურვილი?

479
00:32:44,540 --> 00:32:47,115
ოჰ, თქვენ მოითხოვთ მარტო დარჩენას ათწლეულში ერთხელ მაინც.

480
00:32:47,360 --> 00:32:49,080
შენმა სიტყვებმა შეწყვიტა გავლენა.

481
00:32:50,215 --> 00:32:52,805
რატომ უნდა განაგრძო ბავშვზე ფიქრი?

482
00:32:52,845 --> 00:32:54,835
ის ბავშვი არასოდეს დაიბადება.

483
00:32:54,925 --> 00:32:58,555
სინამდვილეში, ჰეილი უკვე მკვდარია.

484
00:33:00,245 --> 00:33:02,430
თქვენ არ მოშორდებით ამას.

485
00:33:03,310 --> 00:33:05,565
გამიშვი.

486
00:33:05,585 --> 00:33:06,460
არა!

487
00:33:11,445 --> 00:33:12,825
ნუ მაიძულებ კიდევ ვთქვა.

488
00:33:12,905 --> 00:33:16,510
არ გაგიშვებ. არასოდეს გავუშვებ.

489
00:33:20,210 --> 00:33:26,360
მაშინაც კი, თუ მარადისობის გატარება მომიწევს შენი ჯიუტი, ჯიუტი, საზიზღარი საკუთარი თავისგან გადასარჩენად,

490
00:33:28,590 --> 00:33:30,202
თუ ისე უნდა ვცემო, როგორც მამა გცემდა

491
00:33:30,210 --> 00:33:34,560
რომ გაგახსენოთ საკუთარი ადამიანობა, რაიმეზე ზრუნავდეთ.

492
00:33:45,565 --> 00:33:48,145
სამარცხვინო ხარ, ელია.

493
00:33:50,800 --> 00:33:52,605
ვინ უფრო სამარცხვინოა,

494
00:33:54,825 --> 00:33:56,910
ის, ვინც ხედავს იმედს, რომ გააძლიეროს თავისი ოჯახი...

495
00:33:59,870 --> 00:34:03,760
ან მშიშარა, რომელსაც შეუძლია სამყაროს დანახვა მხოლოდ საკუთარი შიშით?

496
00:34:04,335 --> 00:34:07,280
საუკუნეა არაფერი მაინტერესებს.

497
00:34:07,630 --> 00:34:08,985
რატომ დედამიწაზე?

498
00:34:10,730 --> 00:34:11,905
იმიტომ, რომ მე შენ გაგამართლე.

499
00:34:14,840 --> 00:34:17,135
იმიტომ, რომ პირველად მამამ დაგაკრა ხელი,

500
00:34:17,620 --> 00:34:22,915
მე უნდა მომეკლა და პირობა მოგეცით...

501
00:34:25,690 --> 00:34:30,520
ყოველთვის, უპირველეს ყოვლისა, მარადიული ოჯახი.

502
00:34:49,465 --> 00:34:53,040
სენტიმენტალური სულელი ხარ.

503
00:34:53,840 --> 00:34:54,820
ალბათ.

504
00:34:58,090 --> 00:35:01,050
ამის მიუხედავად ამდენ ხანს გავძელი, არა?

505
00:35:22,150 --> 00:35:25,485
ოჯახის კავშირი გვაკურთხებს განუზომელი ძალით.

506
00:35:36,628 --> 00:35:38,975
მაგრამ ჩვენ ასევე უნდა მივიღოთ ის, რაც მას მოჰყვება.

507
00:35:46,520 --> 00:35:50,450
ის გვაძლევს პასუხისმგებლობას, გვიყვარდეს უპირობოდ...

508
00:35:53,190 --> 00:35:54,680
ბოდიშის გარეშე.

509
00:36:05,665 --> 00:36:09,785
ჩვენ ვერასოდეს ვიტოვებთ ამ კავშირის ძალას, მაშინაც კი, როდესაც ის გამოცდილია.

510
00:36:13,005 --> 00:36:17,420
კავშირი გვკვებავს, გვაძლევს ძალას.

511
00:36:20,170 --> 00:36:22,135
ამ ძალის გარეშე ჩვენ არაფერი ვართ.

512
00:36:24,475 --> 00:36:32,040
ეს ქალაქი ოდესღაც ჩემი სახლი იყო და ჩემს არყოფნაში მარსელს ყველაფერი აქვს რაც კი მინდოდა...

513
00:36:32,525 --> 00:36:38,290
ძალა, ერთგულება, ოჯახი.

514
00:36:39,320 --> 00:36:42,635
მე ის ჩემს ხატად შევქმენი და მან გამაუმჯობესა.

515
00:36:45,660 --> 00:36:47,525
მე მინდა რაც მას აქვს.

516
00:36:49,125 --> 00:36:50,375
მე მინდა დაბრუნება.

517
00:36:52,620 --> 00:36:54,385
მე მინდა ვიყო მეფე.

518
00:36:59,465 --> 00:37:04,660
მაშ, ეს ყველაფერი შენთვის ნიშნავს ძალაუფლების ხელში ჩაგდებას?

519
00:37:06,755 --> 00:37:08,170
რას ნიშნავს შენთვის?

520
00:37:10,090 --> 00:37:15,770
ვფიქრობ, ამ ბავშვს შეუძლია შემოგთავაზოთ ერთი რამ, რაც არასოდეს გჯეროდათ, რომ გქონდათ.

521
00:37:16,440 --> 00:37:17,715
და რა არის ეს?

522
00:37:20,110 --> 00:37:22,265
ოჯახის უპირობო სიყვარული.

523
00:37:30,580 --> 00:37:33,145
უთხარი სოფი დევეროს, რომ გარიგება გვაქვს.

524
00:37:47,680 --> 00:37:48,715
კარგად ხარ?

525
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
უბრალოდ მტვერი.

526
00:37:51,140 --> 00:37:52,560
ეს ადგილი უძველესია.

527
00:37:53,180 --> 00:37:55,000
დიახ. ის უნდა ემსახურებოდეს ჩვენს მიზნებს.

528
00:37:56,980 --> 00:38:00,610
ეს კვარტალში ჩვენი ბიზნესის საკურთხეველია.

529
00:38:02,965 --> 00:38:05,280
ამჟამად, თქვენ ყველაზე მნიშვნელოვანი ადამიანი ხართ ამ ოჯახში.

530
00:38:05,325 --> 00:38:06,360
კარგი სახლი გჭირდება.

531
00:38:09,775 --> 00:38:11,020
ამიტომ მაინტერესებს.

532
00:38:11,915 --> 00:38:14,890
ამ ხნის განმავლობაში ვინმეს გკითხავთ, როგორ გრძნობთ თავს?

533
00:38:15,075 --> 00:38:18,460
სასწაული ბავშვის გაჩენაზე ფსიქოზური ერთი ღამის სტენდით?

534
00:38:19,045 --> 00:38:20,110
რაც შეეხება დედას.

535
00:38:28,130 --> 00:38:36,430
მე... მიტოვებული ვიყავი, როცა დავიბადე და მშვილებლები გამომაგდეს

536
00:38:36,435 --> 00:38:38,315
მეორე რომ გავხდი მგლად.

537
00:38:39,940 --> 00:38:49,100
ასე რომ, მე ნამდვილად არ ვიცი, როგორ ვგრძნობ თავს დედას, რადგან არასდროს მქონია კარგი დედა.

538
00:38:51,060 --> 00:38:53,065
მე ყოველთვის დაგიცავ.

539
00:38:55,640 --> 00:38:56,980
თქვენ გაქვთ ჩემი სიტყვა ამაზე.

540
00:39:00,260 --> 00:39:03,050
კეთილშობილი ელია კი ყოველთვის ასრულებს თავის სიტყვას.

541
00:39:03,175 --> 00:39:04,240
კეთდება?

542
00:39:04,330 --> 00:39:06,245
ფაქტობრივად, დიახ.

543
00:39:06,518 --> 00:39:08,715
თქვენი ფარული გარიგება საკმაოდ კარგად მუშაობდა.

544
00:39:09,525 --> 00:39:14,725
მარსელს ძალიან გაუხარდა ჩემი სისხლის მიღება, მიუხედავად იმისა, რომ მან მიიღო ჩემი გულწრფელი ბოდიში.

545
00:39:15,100 --> 00:39:19,295
მისი კაცი ტიერი ჯერ კიდევ ცოცხალია და მე ვრჩები მისასალმებელი სტუმარი ფრანგულ კვარტალში.

546
00:39:19,980 --> 00:39:25,435
ჩემი საზრუნავი ახლა ეს თავხედი ჯადოქრების შეთანხმებაა.

547
00:39:25,695 --> 00:39:27,060
მე მჯერა, რომ ისინი საპატიოები არიან.

548
00:39:28,065 --> 00:39:33,360
მათ ჰეილი გამათავისუფლეს, თუმცა სრულებით არ გამოსულან.

549
00:39:33,870 --> 00:39:36,680
მარსელს აშკარად აქვს რაღაც რაც მათ სჭირდებათ.

550
00:39:37,515 --> 00:39:38,580
მათ არ სურთ მისი სიკვდილი.

551
00:39:39,875 --> 00:39:41,325
მიზეზი უნდა არსებობდეს.

552
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
ვივარაუდო, რომ იქ ყველაფერი მშვიდია?

553
00:40:02,815 --> 00:40:04,950
ჯადოქრებმა მაგის გამოყენებაზე უკეთ იციან.

554
00:40:06,155 --> 00:40:07,925
მათ იციან, რომ მე შემიძლია ამის შეგრძნება, როცა ამას აკეთებენ.

555
00:40:11,840 --> 00:40:12,980
რაც შეეხება ძველებს?

556
00:40:14,120 --> 00:40:15,915
ისინი სახიფათოა და არ მინდა რომ დაგიშავონ.

557
00:40:16,120 --> 00:40:17,155
ორიგინალები?

558
00:40:18,875 --> 00:40:23,860
დავინა, შენ როგორი ძლიერი ხარ, შანსი არ აქვთ.

559
00:40:25,255 --> 00:40:27,850
გარდა საიდუმლო იარაღისა, რომელსაც ის იყენებს ჯადოქრების სამართავად,

560
00:40:27,885 --> 00:40:31,260
მარსელმა შეკრიბა ვამპირების მცირე ჯარი.

561
00:40:32,180 --> 00:40:35,765
ერთად ვმუშაობდით, ჩვენ შეგვიძლია მათი შიგნიდან განადგურება.

562
00:40:36,010 --> 00:40:37,185
და რაც შეეხება რებეკას?

563
00:40:37,310 --> 00:40:40,050
საკმარისად შეწყვიტა მან ყეფა, რომ შეუერთდეს გართობას?

564
00:40:42,015 --> 00:40:44,760
მან საკმაოდ ნათლად აჩვენა თავისი უინტერესობა.

565
00:40:44,815 --> 00:40:52,428
ერთი ძალიან ბევრჯერ ხანჯალი და ჩაყრილი ყუთში, ვაგროვებ, ან იქნებ ის არ იზიარებს

566
00:40:52,435 --> 00:40:55,805
შენი ურყევი რწმენა, რომ მე შემიძლია გადარჩენა.

567
00:40:55,950 --> 00:40:57,725
რებეკამ შეიძლება ჯერ კიდევ გაგვაკვირვოს.

568
00:40:58,540 --> 00:41:00,915
ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენ ყველამ ერთი და იგივე აღთქმა დავდეთ.

569
00:41:03,290 --> 00:41:10,935
იმედი მაქვს, რომ ის შორს დარჩება, რადგან ჩემი სურვილით დავიბრუნო ეს ქალაქი,

570
00:41:11,215 --> 00:41:19,460
მარსელს რომ მოეპაროს ის, რაც მას ყველაზე ძვირფასია, მივხვდი ერთ უზარმაზარ დაუცველობას,

571
00:41:20,480 --> 00:41:24,105
ერთი სისუსტე, რომელიც მარსელს შეეძლო გამოეყენებინა.

572
00:41:24,235 --> 00:41:25,270
და რა არის ეს?

573
00:41:27,505 --> 00:41:28,040
შენ.

574
00:41:32,728 --> 00:41:35,225
მაპატიე ჩემო ძმაო.

575
00:41:36,910 --> 00:41:38,860
სიყვარულში ძალა არ არის.

576
00:41:39,985 --> 00:41:46,870
წყალობა სუსტს გხდის. ოჯახი სუსტს გხდის.

577
00:41:48,920 --> 00:41:54,335
თუ ოდესმე ვაპირებ ამ ომის მოგებას, ეს მარტომ უნდა გავაკეთო.